Caminantes - Isabela Mayo Mendoza

Leído por Milca Mayo.

Ch'ol.

Xämbalob

Xämbaloñla

Baki mi lak majlel?

Ya baki mi’ lok’el k´iñ?

O baki mi’ yochel k´iñ?

Mi lak majlel tyi tyejlumtyak

Tyi yambä lumtyak

Tyi yambä yebal tye’

Tyi yambä jol ja’tyak.

Mi lak ñusañ k’in tyi xämbal

Mi lak k’añt’añ ak’lel

Mi lak ñusañ wiñal

Mi lak ñusañ ty’ikintyi

Muba  laj koty’el tyi chan?

Muba  laj koty’el tyi juñwe k’iñ?

Mach la kujilik baki la kajñel

Mach la kujilik baki samoñla

Pejty’elel k’in mi lak chojyel

Mi lak säklañ lak bukbal

bajche ty’elemuty  mubä y chojyel tyi mety.

Che bajche mi ts’u ja’ tye’

Che’ bajche xux  mi mel i chab.

Tyi yujty’ibal ili ty’añ

Mi lak ch’a chaleñ xämbal

Mi lak ch’a majel baki tsa ty’iliyoñla

yikoty lak chujlel butyul tyi lak käñbal

cha kuxul mi lak mel lak bä

Español.



              

Caminantes

Somos caminantes

¿A dónde vamos?

¿A dónde iremos?

¿Hacia dónde sale el Sol?

¿O dónde se oculta?

Vamos a la ciudad

En otras tierras

En otras sombras

En otros ojos de agua

Pasamos los días andando

Pasamos las noches velando

Pasamos hambre

Pasamos sed

¿Llegaremos hacia Oriente Norte?

¿Llegaremos hacia el Oriente Sur?

No sabemos dónde estar

No sabemos a dónde ir.

Cada día despertamos,

Buscamos nuestros alimentos

como aquel pájaro que sale de su nido,

Así como el árbol succiona el agua

Así como las abejas en su panal

Y al final de esta palabra

Seguimos nuestro camino,

Regresamos donde venimos

Con nuestro espíritu llenos de juicio

A luchar con más ímpetu.

Isabela Mayo Mendoza (1987-) en la comunidad Victorio R. Grajales, municipio de Palenque, Chiapas, México. Proviene de la familia Mayense del grupo Étnico Ch'ol, siendo esta su lengua materna. Estudió la Licenciatura en Administración de Empresas en el ITESO. Ha dado cursos y talleres de la lengua Ch'ol en el ITESO y en los municipios de Zapopan, Guadalajara y Palenque. Actualmente es traductora de la lengua Ch'ol al español, en apoyo que brinda de manera altruista,  en las comunidades del municipio de Palenque, Chiapas. Con un grupo de mujeres trabaja en la preservación  de los bordados tradicionales en diálogo con lo moderno, con el proyecto MAYA-CH'OL Expresiones de arte indígena.