Leído por Boujama Amanar.
Versión en árabe y en español.
ضحكتك
Español.
Quítame el pan, si quieres,
quítame el aire, pero
no me quites tu risa.
No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegría,
la repentina ola
de plata que te nace.
Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar en tu risa
sube al cielo buscándome
y abre para mí todas
las puertas de la vida.
Amor mío, en la hora
más oscura desgrana
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
ríe, porque tu risa
será para mis manos
como una espada fresca.
Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.
Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelvo mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.
http://elpartidario.com/completa.php?titulo=2380
Versión en árabe y en español.
Árabe.
امنعي عني الخبز إذا أردتِ
امنعي عني الهواء
ولكن
لا تمنعي عني ضحكتكِ.
لا تمنعي عني الوردة
الرماح التي تنتثر منها
المياه
التي تنبجس فجأة في فرحتك
الموجة الفضية المباغتة
التي تولد منكِ
إن صراعي مرير
ومرات كثيرة
أعود متعب العينين
من رؤية الدنيا التي لا تتغير
ولكن، حين أدخل
تنطلق ضحكتكِ إلى الأعالي
باحثة عني
وتفتح لي
أبواب الحياة كلها.
يا حبيبتي،
في أحلك الأوقات
تتناثر ضحكتكِ
فإذا رأيتِ فجأة دمائي تخضب حجارة الطريق
فاضحكي
لأن ضحكتكِ ستهب يدي
سيفاً مسلولا.
وفي الخريف
بالقرب من البحر
لا بد لضحكتكِ
أن ترفع شلالات من الزَبَد.
وفي الربيع يا حبيبتي
أحب ضحكتكِ
لأنها كالزهرة التي أرتقبها
الزهرة الزرقاء
زهرة وطني المرنانة.
اضحكي من الليل
من النهار، من القمر
اضحكي من شوارع الجزيرة الملتفة
اضحكي من هذا الفتى الذي يحبكِ
ولكن
حين أفتح عيني وأغمضها
وحين تذهب خطاي
وحين تعود خطاي
امنعي عني الخبز ، والهواء
النور والربيع
ولكن
لا تمنعي عني ضحكتكِ
إذ أني عند ذاك موتاً أموت.
Tu risa
Quítame el pan, si quieres,
quítame el aire, pero
no me quites tu risa.
No me quites la rosa,
la lanza que desgranas,
el agua que de pronto
estalla en tu alegría,
la repentina ola
de plata que te nace.
Mi lucha es dura y vuelvo
con los ojos cansados
a veces de haber visto
la tierra que no cambia,
pero al entrar en tu risa
sube al cielo buscándome
y abre para mí todas
las puertas de la vida.
Amor mío, en la hora
más oscura desgrana
tu risa, y si de pronto
ves que mi sangre mancha
las piedras de la calle,
ríe, porque tu risa
será para mis manos
como una espada fresca.
Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.
Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelvo mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.
Pablo Neruda nació en 1904 en Parral, Chile. Murió en 1973 en Santiago de Chile.
Fuentes:
Fuentes:
Que hermosa poesía.
ResponderEliminarAsí es... el lenguaje cotidiano hecho poesía. Sin necesidad de las grandes palabras, me parece.
ResponderEliminarMaravillosa la idea de grabarlo en árabe marroquí Amanar. Un abrazo :)
ResponderEliminarPoeta eres.
ResponderEliminarEres grande hermano!! Sigue asi ;)
ResponderEliminar