Leído por Roxana Xamán.
Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.
Edna St. Vincent Millay nació en Rockland, Maine, E.U.A. 1892. Murió en 1950.
Fuentes:
http://www.poemhunter.com/poem/love-is-not-all/
http://www.poets.org/poet.php/prmPID/160
Más poetas de habla inglesa en la lengua materna, por favor. He leído a varios en sus versiones traducidas, pero me gustó mucho la cadencia de este. Aparte de que la idea de que el amor en sí no vale, ya que no te salva de nada, ni del hambre, ni de un hueso roto... bueno, me encantó.
ResponderEliminarGracias por tu comentario, realmente me motivas a seguir con esta idea.
ResponderEliminarLa cadencia se la debo a la misma poeta, que tiene una grabación y yo, ahora sí que a falta de experiencia y porque me encanta su acento, la seguí en su lectura.
Es un poema que sorprende, a mí me sorprendió, porque al inicio parece que va en contra del amor, en los primeros versos me imaginaba a una poeta desilusionada o recién salida de una relación amorosa. Al final esas primeras afirmaciones resultan muy sinceras. La poeta no viene a contarnos que el amor lo resuelva todo, pero sí a decirnos que ella elige el amor, que es su apuesta personal. Ni siquiera creo que nos proponga elegir lo mismo, incluso ella duda o podría dudar de su elección, aunque siempre al final la elige.
Espero sigas visitando este sitio y te animes a grabar un poema con tu voz.